遠い山なみの光

10月31日（水）

28日にサマータイムが終わって，夜暗くなる時間が急に早くなった。夕方4時には薄暗くなり始め，5時には真っ暗。今日はハロウィーンだけど，近所の子供たちは真っ暗な中，家々を巡ることになるようだ。わが家の子供たちも，近所の同級生に誘ってもらい，一緒に近所の家を巡ることになっている。興奮気味に，イベントを待っている様子はほほえましい。私は，子供たちの後から様子をうかがいについて行く予定。さて，どうなりますか。

暗く寒い冬を前にして，今月は小旅行を2回。先々週はオックスフォード，先週はコッツウォルズへ。紅葉も町並みも美しく，満足。イギリス製の愛車・ボクスホールも，なんとか無事に動いてくれていて，一安心。あと半年，なんとか故障なく，動いて・・・くれ。

少し前に，カズオ・イシグロ「遠い山なみの光」を読了。著者のデビュー作で，舞台はイギリスと日本。長崎からイギリスに移り住んだ悦子の現在と過去の回想が中心。イギリスでは長女の自殺という悲劇を背負う悦子が，いつもは離れて暮らす次女ニキと過ごす数日間の話。他方，日本の物語は過去の回想で，悦子と友人・佐知子、そしてその娘・万里子との交流の話。最後に２つのストーリーが重なり合って幕。ただ，この重なりが最初はピント来ず，解説を読んで，ようやく合点した次第。物語には他にもいろいろなエピソードがちりばめられていて，やや焦点がぼけるというか，ちょっとわかりにくいのかなぁ，と思う。

でも，日本人同士の会話がとても日本人らしくて，この本が翻訳ということを忘れるぐらい自然。これは翻訳者がすばらしいことはもちろんだけど，これがどんな英語から翻訳されているのか、という点にも，ちょっと興味が湧いた。

ということで，今、原著 "A Pale View of Hill"を購入して，読んでいるところ。半ばぐらいまで読み進めたけど、原著も翻訳も，今のところ同じ雰囲気。でも，それは当たり前か。これについては，また後日。

今，家にtrick or treatといって，少女たちがやってきた。いよいよ，ハロウィーンだな。